联系方式

       手机号:15515712010
        QQ:1515126175在线咨询
        QQ:1515126175在线咨询
        欢迎来电咨询!

马拉维的技术援助招工要求  15515712010(拨打)  15515712010王老师

首页  >  马拉维的技术援助  >  公司介绍

<p style="margin:0 0 22px 0;">  马拉维的利隆圭、布兰太尔一带,农业灌溉、供水、学校医院改造这类技术援助项目,中方派的人不多,但每个岗位都要独当一面。和纯施工项目不同,技术援助要出方案、写报告、带当地人员,语言和文档往往比力气更重要。</p><p style="margin:0 0 22px 0;">  马拉维的官方语言是英语,业主、监理、当地政府部门往来基本用英文。图纸说明、技术规范、会议纪要、验收意见,都是英文文件。技术员看不懂,就得靠翻译一句句问,进度慢,还容易漏掉关键要求。</p><p style="margin:0 0 22px 0;">  文档是技术援助项目的硬功夫。开工报告、月度进度、材料报验、试验记录、培训签到、验收单,一样都不能少。签字的人要对内容负责,写错数据、日期对不上,后面结算就卡在这里。</p><p style="margin:0 0 22px 0;">  项目一般配翻译,但翻译不一定懂专业术语。比较稳妥的做法是出发前把本工种的常用词做成中英对照表,钢筋、模板、混凝土标号、压实度、水灰比这些词先背熟,开会时能听懂七八成,配合翻译就够用。</p><p style="margin:0 0 22px 0;">  文档最容易出三个问题:图纸版本混乱,拿着旧版施工;业主口头变更没留记录,干完不认账;签字代签,出了问题找不到责任人。这三个坑,靠每天记施工日志、当天的事当天签字,能避开大半。</p><p style="margin:0 0 22px 0;">  英语底子薄也不用怕。带一本专业词典、手机装个离线翻译,重要文件让翻译帮着过一遍,自己把关键数字和条款抄在笔记本上。当地雇员里有会英语的,平时多聊,进步很快。</p><p style="margin:0 0 22px 0;">  这类项目对人员的复合能力要求高,光会干活不够,还得能把活说清楚、写明白。河南四达境外就业有限公司是商务部备案的对外劳务合作企业,多年做援建项目的人员派出,技术援助岗位的语言和文档要求讲得比较细。联系人王经理,电话 15515712010,微信同号,咨询时把工种、英语基础和做过的项目说清楚。</p><p style="margin:0 0 22px 0;">  会说、会写、会带人,这三样在技术援助项目里最值钱。</p>