Every Chinese-language textbook starts out with the standard phrases(短语)for greeting people;but
as an American,I always found myself unable to speak freely when it came to seeing guests off at the
door.Just a good-bye would not do,yet that was all Ihad ever learned from the terrible books,SoIwould
smile and nod,bowing(鞠躬)like a Japanese and searching madly for words that would smooth over the
visitor's leaving and make them feel they would be welcome to come again,In my unease,I often hid
behind the skirts of my Chinese husband's kindness.
Then finally,listening to others,I began to pick up the phrases that eased relationships and sent people off not only successfully but also skillfully.
Partings for the Chinese include a lot of necessary habitual practice.Although I'm not expected to observe or even know all the rules,as a foreigner,I've had to lear the expressions of politeness and protest(抗议，反对)at a leaving-taking.
The Chinese feel they must see a guest off to the farthest possible point-down the flight of stairs to the street below or perhaps all the way to the nearest bus stop.I've sometimes waited half an hour or more for my husband to return from secing a guest off,since he's gone to the bus stop and waited for the next bus to arrive.
That's very well,but when I'm the guest being seen off,my protests are always useless.My hostess or host,or both,insists on seeing me down the stairs and well on my way,with my repeating the“Don't bother(give the trouble)to see me off”at every landing.If I try to go fast to discourage them from following,they are simply out to the discomfort of having to run after me.Better to accept the inevitable (不可避免的).
Besides,that's going against Chinese custom,because haste( doing things quickly)is to be avoided.
What do you say when you part from someone?“Go slowly."Not farewell or Godspeed(祝福),but"Go
slowly” .To the Chinese it means"Take care”or"Watch your step”,or some such caution,but
translated literally(照字面地)it means“Go slowly” .
36.It is stated clearly that the writer ()
|
